1
00:00:53,140 --> 00:00:54,710
更好地去工作。

2
00:01:16,400 --> 00:01:20,120
一個月大概6萬左右 
為了砍樹，對嗎？

3
00:01:20,880 --> 00:01:25,250
還有我賣掉的腎臟。 
那是120萬。

4
00:01:26,180 --> 00:01:29,480
我的右眼是30萬。

5
00:01:29,960 --> 00:01:32,370
賣掉了我的一顆堅果...

6
00:01:33,090 --> 00:01:37,220
那又是多少錢？ 
我想……連十萬都沒有。

7
00:01:40,290 --> 00:01:42,870
而我還欠...

8
00:01:43,500 --> 00:01:45,870
約38,040,000日元。

9
00:01:50,000 --> 00:01:53,050
我聽到你的聲音了，波奇塔。

10
00:01:53,050 --> 00:01:54,850
我們先殺掉這個東西吧。

11
00:01:55,880 --> 00:02:00,720
死去的惡魔通常是好的 
大約30萬...

12
00:02:04,320 --> 00:02:07,420
獵魔報酬最高，簡單。

13
00:03:52,590 --> 00:03:54,950
一定是番茄惡魔。

14
00:03:55,620 --> 00:03:58,350
他將從種子中復活，
所以你會想燒掉它們。

15
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
幹得好，丹吉。

16
00:04:01,000 --> 00:04:05,450
這具屍體將帶來公平 
黑市上的價格。

17
00:04:05,450 --> 00:04:07,410
我付給你40萬。

18
00:04:07,410 --> 00:04:08,350
嘿，謝謝！

19
00:04:08,350 --> 00:04:11,590
在你欠下的錢之後 
利息，還剩下十七萬。

20
00:04:11,590 --> 00:04:14,710
所以在支付了發現者費用、管理費之後，

21
00:04:14,710 --> 00:04:19,150
管理費用等等...

22
00:04:19,770 --> 00:04:21,650
給我留下了70,000。

23
00:04:22,130 --> 00:04:28,460
交完水費後， 
還有一些我欠的東西......

24
00:04:29,410 --> 00:04:30,910
有趣的是，這是如何運作的。

25
00:04:31,480 --> 00:04:34,410
我還剩下1800日元。

26
00:04:34,900 --> 00:04:40,600
家裡沒飯吃，就這樣 
我們必須維持一個月，所以...

27
00:04:41,440 --> 00:04:45,160
Pochita，看起來像是晚餐 
將成為一片麵包。

28
00:04:51,480 --> 00:04:55,060
為什麼要雇這樣的小子來獵殺惡魔呢？

29
00:04:55,560 --> 00:04:59,130
他正在還清欠我們的錢。

30
00:04:59,130 --> 00:05:02,940
嗯，從技術上來說，它是 
他那賴賬的老人的債。

31
00:05:03,260 --> 00:05:07,320
還有一個帶著惡魔寵物的孩子 
能完成工作嗎？

32
00:05:07,730 --> 00:05:10,480
真正的惡魔獵手的特點是……

33
00:05:10,480 --> 00:05:14,830
他們沒有通過魔鬼 
屍體落在黑道上。

34
00:05:15,270 --> 00:05:19,330
除此之外，Denji 最好的一點是 
他是否按照他的吩咐去做？

35
00:05:24,580 --> 00:05:26,200
嘿，狗！

36
00:05:27,090 --> 00:05:29,970
我給你100日元，讓你吃這根煙。

37
00:05:32,990 --> 00:05:34,220
真正的？

38
00:05:34,220 --> 00:05:35,690
如果我這樣做的話，請不要介意。

39
00:05:41,850 --> 00:05:44,340
我們會聯繫的 
當另一個惡魔出現的時候。

40
00:05:44,340 --> 00:05:46,860
試著跑，你就是豬糞。

41
00:06:03,070 --> 00:06:04,980
這樣我們就可以再呆三天了。

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,510
前幾天我聽說...

43
00:06:10,510 --> 00:06:14,190
通常人們會放果醬 
在吃麵包之前。

44
00:06:14,940 --> 00:06:18,610
然而，正常對我們來說只是一個夢想。

45
00:06:19,340 --> 00:06:22,770
我懷疑我會在死前還清這筆債務。

46
00:06:26,400 --> 00:06:29,930
沒有的話可能會死 
也曾經有過女朋友。

47
00:06:30,630 --> 00:06:33,870
我不可能邀請一個女孩來這個垃圾場。

48
00:06:33,870 --> 00:06:35,910
也沒有錢去約會。

49
00:06:40,850 --> 00:06:43,040
如果我能有一個夢想成真的話...

50
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
我想在死之前和一個女孩一起得分。

51
00:07:01,270 --> 00:07:05,400
混蛋<i>沒有</i>上吊自殺 
先付本月的分期付款。

52
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
孩子，你還有明天 
將 700,000 放在一起。

53
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
你可以乞求它，讓自己出軌......
 我不在乎。完成它。

54
00:07:13,020 --> 00:07:16,450
否則，我們會把你砍碎然後賣掉。

55
00:07:30,940 --> 00:07:32,420
電鋸……？

56
00:07:37,010 --> 00:07:38,260
一個惡魔。

57
00:07:40,030 --> 00:07:44,010
如果你想殺了我，就這麼做吧。 
不管怎樣我都死了。

58
00:07:52,840 --> 00:07:54,110
受傷了嗎？

59
00:07:55,560 --> 00:07:57,300
你也會死嗎？

60
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
咬我吧！

61
00:08:05,340 --> 00:08:08,920
聽說喝血可以治愈惡魔。

62
00:08:09,190 --> 00:08:10,990
不想死就咬我吧！

63
00:08:23,800 --> 00:08:27,940
但我的血不是免費的。這是一筆交易！

64
00:08:28,430 --> 00:08:30,190
我會幫助你...

65
00:08:30,830 --> 00:08:32,200
所以，你幫幫我吧。

66
00:08:35,090 --> 00:08:38,330
因為我畢竟不想死。

67
00:08:51,630 --> 00:08:55,670
你為什麼不僱用我作為惡魔獵手？

68
00:09:03,240 --> 00:09:05,470
太餓了睡不著。

69
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
當我睡不著的時候 
我開始考慮錢的事

70
00:09:08,060 --> 00:09:09,770
然後就更難入睡了。

71
00:09:12,650 --> 00:09:15,860
我知道我睡覺時想要做什麼夢。

72
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
要把果醬塗在我的麵包上 
並與您分享。

73
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
然後我就去跟一個女孩調情...

74
00:09:22,480 --> 00:09:26,240
我會和她一起玩電子遊戲，然後
我們會互相擁抱著睡著。

75
00:09:27,530 --> 00:09:28,500
聽起來很甜蜜，對吧？

76
00:09:44,710 --> 00:09:49,970
你知道嗎，我聽說我媽媽死於某種疾病 
心髒病使她咳血。

77
00:09:53,230 --> 00:09:56,940
丹吉，為你準備了一個魔鬼。工作時間到了。

78
00:10:15,340 --> 00:10:19,350
希望他們至少能讓我做夢......

79
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
這裡有惡魔吧？

80
00:10:52,220 --> 00:10:54,250
我什麼也沒看到。

81
00:10:54,680 --> 00:10:56,530
你以為它藏起來了？

82
00:10:57,590 --> 00:11:00,610
或者也許它已經離開了？

83
00:11:12,230 --> 00:11:17,520
Denji，我的孩子……我們很漂亮 
我很感激你，你知道嗎？

84
00:11:17,520 --> 00:11:19,550
是的？

85
00:11:19,550 --> 00:11:22,100
你像狗一樣忠誠

86
00:11:22,100 --> 00:11:25,690
而且你也像這樣廉價地工作。

87
00:11:27,870 --> 00:11:30,910
唯一的問題是狗
是我受不了惡臭。

88
00:11:43,710 --> 00:11:50,430
就連黑幫也想變得更大 
賺更多的錢，孩子。

89
00:11:50,430 --> 00:11:54,740
所以我們確實喜歡你， 
並與惡魔做了一筆交易。

90
00:11:57,330 --> 00:12:01,030
我們想要惡魔的力量...

91
00:12:01,610 --> 00:12:04,960
我也想要惡魔獵手...

92
00:12:05,320 --> 00:12:06,540
死了！

93
00:12:08,340 --> 00:12:13,030
你知道，小惡魔獵人， 
這些傢伙真是蠢透了。

94
00:12:13,030 --> 00:12:14,610
完全是傻瓜！

95
00:12:14,610 --> 00:12:21,210
我給他們一點惡魔的力量， 
他們願意成為我的奴隸......

96
00:12:21,210 --> 00:12:24,580
即使力量 
把他們變成殭屍。

97
00:12:24,580 --> 00:12:27,220
看，因為我是殭屍惡魔。

98
00:12:28,260 --> 00:12:31,970
我討厭惡魔獵手，因為你
到處殺我們魔鬼。

99
00:12:31,970 --> 00:12:34,490
所以我要殺了你。

100
00:12:35,850 --> 00:12:41,070
孩子們，把他撕碎 
並把他扔進垃圾桶。

101
00:12:42,090 --> 00:12:43,230
拉屎！

102
00:12:58,940 --> 00:13:00,130
我怎樣才能離開這裡？

103
00:13:16,970 --> 00:13:18,100
下車！

104
00:13:30,520 --> 00:13:33,530
我並不是要求變得富有。

105
00:13:34,540 --> 00:13:38,130
我想要的只是正常的生活！

106
00:13:39,570 --> 00:13:42,590
而我連這個都得不到？ ！

107
00:14:23,090 --> 00:14:24,080
波奇塔...

108
00:14:24,590 --> 00:14:25,600
波奇塔！

109
00:14:26,760 --> 00:14:29,260
波奇塔，工作時間到了。

110
00:14:41,880 --> 00:14:46,900
波奇塔，有一個很好的機會 
我會死在與惡魔的戰鬥中。

111
00:14:47,690 --> 00:14:50,610
我唯一的遺憾是 
留下你一個人。

112
00:14:51,530 --> 00:14:54,170
你最終可能會被餓死……

113
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
否則其他惡魔獵人可能會殺了你。

114
00:15:02,090 --> 00:15:06,300
我聽說過一些惡魔 
可以接管屍體。

115
00:15:07,010 --> 00:15:12,580
如果那是你能做的事... 
那麼我想要你擁有我的身體。

116
00:15:14,080 --> 00:15:18,060
黑幫不會介入你的案子 
如果你等到我被埋葬，對吧？

117
00:15:18,780 --> 00:15:23,000
然後你就可以移動了 
離開這裡……然後……

118
00:15:24,240 --> 00:15:25,060
是的。

119
00:15:25,690 --> 00:15:29,840
我要你過正常人的生活 
並正常死亡。

120
00:15:34,110 --> 00:15:36,200
你必須讓我的夢想成真。

121
00:16:04,180 --> 00:16:05,280
波奇塔？

122
00:16:08,080 --> 00:16:11,030
你有像我說的那樣奪走了我的身體嗎？

123
00:16:13,210 --> 00:16:17,780
我一直很喜歡聽你說話 
關於你的夢想，Denji。

124
00:16:19,960 --> 00:16:23,920
事情是這樣的。我會把我的心給你...

125
00:16:24,290 --> 00:16:28,790
作為交換，我想要你 
向我展示你的夢想。

126
00:16:28,790 --> 00:16:29,670
波奇塔？ ！

127
00:16:36,500 --> 00:16:37,640
我沒受傷吧？

128
00:16:44,580 --> 00:16:45,810
波奇塔……？

129
00:16:53,630 --> 00:16:55,500
這是什麼？

130
00:16:55,500 --> 00:16:57,770
被砍了之後還活著嗎？

131
00:16:57,770 --> 00:16:59,580
為什麼？總的！

132
00:16:59,580 --> 00:17:02,580
我真的很討厭惡魔獵手。

133
00:17:02,890 --> 00:17:05,860
伙計們，快去吃掉他吧。

134
00:17:11,770 --> 00:17:17,090
這些人已經有很多了， 
那麼他們為什麼想要更多呢？

135
00:17:18,140 --> 00:17:19,600
我也一樣嗎？

136
00:17:20,290 --> 00:17:23,600
我不滿意 
我和波奇塔在一起的幸福。

137
00:17:24,050 --> 00:17:26,930
我一直夢想著更好的生活。

138
00:17:28,120 --> 00:17:31,610
我想我們都夢想著 
關於這樣的事情，是吧？

139
00:17:32,530 --> 00:17:34,740
那我不能怪你。

140
00:17:35,860 --> 00:17:38,360
我不會，但是...

141
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
如果你妨礙我們了？

142
00:17:46,000 --> 00:17:46,930
你會死的！

143
00:17:55,840 --> 00:17:58,880
被吃掉之後肯定就死了。

144
00:18:31,220 --> 00:18:32,790
你是做什麼的？ ！

145
00:18:33,180 --> 00:18:36,800
那個小惡魔奪走了你的身體嗎？ ！

146
00:18:37,630 --> 00:18:39,470
這意味著你是我們中的一員！

147
00:18:59,940 --> 00:19:01,890
噢...

148
00:19:14,730 --> 00:19:16,630
很痛！

149
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
遠離！

150
00:19:24,960 --> 00:19:26,430
移動！

151
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
退後！後退！逃離！

152
00:19:29,430 --> 00:19:31,940
遠離！不要這樣做！

153
00:19:31,940 --> 00:19:33,940
別靠近我！

154
00:19:47,700 --> 00:19:49,890
死！

155
00:20:25,830 --> 00:20:31,080
我猜你們都瘋了，是吧？

156
00:20:32,000 --> 00:20:35,290
好吧，你僱我來當惡魔獵手。

157
00:20:35,290 --> 00:20:39,550
所以，我最好殺掉所有的惡魔，對吧？ ！

158
00:20:44,980 --> 00:20:46,090
哦，是啊！

159
00:20:46,090 --> 00:20:49,470
一旦你們都死了...

160
00:20:49,470 --> 00:20:51,740
我不會欠一分錢的！

161
00:21:38,380 --> 00:21:40,440
有人比我們先到這裡。

162
00:21:49,380 --> 00:21:51,050
還有一個還活著。

163
00:22:06,320 --> 00:22:09,250
你身上有一股奇怪的氣味。

164
00:22:10,020 --> 00:22:12,600
不像人，也不像魔鬼。

165
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
我想這是你做的吧？

166
00:22:20,800 --> 00:22:24,110
抱抱我……

167
00:22:43,480 --> 00:22:44,670
他是人類。

168
00:22:45,070 --> 00:22:47,420
他有可能著魔了嗎？

169
00:22:47,810 --> 00:22:49,120
不。

170
00:22:49,120 --> 00:22:51,400
我能分辨出誰著魔了 
看看他們的臉。

171
00:22:53,960 --> 00:22:57,050
我來這裡是為了殺死殭屍惡魔。

172
00:22:57,050 --> 00:22:59,300
我是公共安全部門的惡魔獵手。

173
00:23:03,720 --> 00:23:05,990
您有兩個選擇：

174
00:23:06,980 --> 00:23:09,800
我可以像惡魔一樣殺死你

175
00:23:10,670 --> 00:23:13,290
或者我可以讓你繼續做人。

176
00:23:13,950 --> 00:23:17,200
如果我留下你，我會確保你吃飽。

177
00:23:26,080 --> 00:23:27,590
當你這麼說的時候...

178
00:23:28,660 --> 00:23:30,720
比如，早餐吃什麼？

179
00:23:32,960 --> 00:23:38,100
黃油和果醬麵包、沙拉、咖啡……

180
00:23:38,100 --> 00:23:42,230
然後也許有什麼 
甜點，我想？

181
00:23:50,700 --> 00:23:53,580
聽起來棒極了。